Quando la sera avanzò, si vide l’orizzonte ad oriente avvilupparsi di una bruma color violetto intenso, sopra la quale, fondendosi in fini sfumature, si stendeva una banda rossa, a sua volta sormontata da zone color arancio e viola. Al tramontare del sole mi avanzai fino all’orlo del monte, e vidi l’occidente immerso in un cremisi di trasparenza maggiore di quello che colorava l’oriente. La cima del Weisshorn era inondata di quella splendida luce. Dopo il tramonto del sole il violetto dell’Est trascolorò in una tinta neutra profonda, e, contro il rosso cupo che si estendeva al disopra, le montagne abbandonate dal sole riposarono i loro capi lividi e freddi. Il caldo colore andò a poco a poco svanendo, le stelle accrebbero il loro splendore, fino a che, con la luna, presero pieno possesso della scura volta del cielo.
– John Tyndall, citato in Antonio Berti, Parlano i monti, 1948
As the evening advanced, the eastern heavens low down assumed a deep purple hue, above which, and blending with it by infinitesimal gradations, was a belt of red, and over this again zones of orange and violet. I walked round the corner of the mountain at sunset, and found the western sky glowing with a more transparent crimson than that which overspread the east. The crown of the Weisshorn was embedded in this magnificent light. After sunset the purple of the east changed to a deep neutral tint, and against the faded red which spread above it, the sun-forsaken mountains laid their cold and ghastly heads. The ruddy colour vanished more and more; the stars strengthened in lustre, until finally the moon and they held undisputed possession of the blue grey sky.
– John Tyndall, Mountaineering in 1861, London 1862
