E’ un viaggio dentro l’Essere; perché mentre penetro più in profondità nella vita della montagna, penetro anche nella mia. Per un’ora sono oltre il desiderio. Non è estasi, non è quel balzo fuori dal sé che rende l’uomo simile a un dio. Io non sono al di fuori di me ma dentro di me. Sono. Conoscere l’Essere. E’ questa l’ultima grazia accordata dalla montagna.
– Nan Shepherd, The Living Mountain, 2008
It is a journey into Being; for as I penetrate more deeply into the mountain’s life, I penetrate also into my own. For an hour I am beyond desire. It is not ecstasy, that leap out of the self that makes man like a god. I am not out of myself, but in myself. I am. To know Being, this is the final grace accorded from the mountain.
