Lunario di Maggio

Lunario di Maggio

Se la notte è dedicata al sonno, all’incoscienza, al riposo, all’oblio di tutto, perché mai renderla più incantevole del giorno, più dolce delle aurore e delle sere, perché mai quell’astro lento e seducente, più poetico del sole che par destinato, tanto è discreto, a illuminare cose troppo delicate e misteriose per una luce violenta, sopravveniva a render così trasparenti le tenebre?

Perché mai il più abile degli uccelli canterini non riposava come tutti gli altri e prendeva a vocalizzare proprio nell’ombra sconcertante ?

Perché quella specie di velo avvolgeva il mondo? Perché mai quei fremiti del cuore, quell’emozione dell’anima, quell’illanguidire della carne?

Perché mai tutto quello spiegamento di seduzioni che gli uomini non potevano vedere, essendo coricati nei loro letti? A chi erano destinati quello spettacolo sublime, quell’abbondanza di poesia profusa dal cielo sulla terra?

“Puisque la nuit est destinée au sommeil, à l’inconscience, au repos, à l’oubli de tout, pourquoi la rendre plus charmante que le jour, plus douce que les aurores et que les soirs, et pourquoi cet astre lent et séduisant, plus poétique que le soleil et qui semble destiné, tant il est discret, à éclairer des choses trop délicates et mystérieuses pour la grande lumière, s’en venait-il faire si transparentes les ténèbres?

Pourquoi le plus habile des oiseaux chanteurs ne se reposait-il pas comme les autres et se mettait-il à vocaliser dans l’ombre troublante?

Pourquoi ce demi-voile jeté sur le monde? Pourquoi ces frissons de cœur, cette émotion de l’âme, cet alanguissement de la chair?

Pourquoi ce déploiement de séductions que les hommes ne voyaient point, puisqu’ils étaient couchés en leurs lits? À qui étaient destinés ce spectacle sublime, cette abondance de poésie jetée du ciel sur la terre?”

Guy de Maupassant
Clair de lune
E. Monnier – Paris – 1884

edizione italiana tradotta da Oreste Del Buono
Guy de Maupassant – Tutte le novelle
Biblioteca Universale Rizzoli – 1954

LUNARIO maggio 2014

Fasi lunari maggio 2014